Was bisher geschah:
Ich habe nicht versucht, meine Ehe zu verheimlichen, sondern mich.
Der Kerl, der ich vorher war. Pete, der Saufbold.
Du hast diesen Kerl nie getroffen und ich möchte, dass das so bleibt.
Charlotte Dupres. Sie ist zufällig eine Rivalin von mir.
Und wenn ich Ihnen das Herz aus der Brust puste?
Mein lügender, untreuer Ehemann ist wieder da draußen in der Welt.
Aber ich habe auch meine Pläne.
DAS IST DEIN ZIEL
- Guten Morgen. - Guten Morgen. Wie geht's?
- Guten Morgen, Mrs. Labelle. - Hallo, Terry.
Oh, mein Gott.
Hilfe. Ich verglühe.
Sein Name war Terry Chambers. Staatsanwalt in Marlon, Ohio.
In seiner Auffahrt vergiftet.
- Arsen in seinem Kaffee? - Er hatte noch nichts gegessen
und Einstichstellen gab es auch nicht.
Todesursache: Muskellähmung, kollabierte Lunge und Herzinfarkt.
Deshalb schicke ich dich und Pete. Wo ist Pete eigentlich?
Er hat seine ärztliche Untersuchung.
Oh, Gott, nein. Sind die schon wieder dran?
Wenn du über 50 bist, dann wird es erst richtig lustig.
- Was ist das? - Die Sachen, die bei Mom waren.
Sie brauchte Platz.
- Dein Flug geht in einer Stunde... - Bin schon unterwegs.
Hey, Steve, riechst du auch...?
Ja.
Nein, Abigail.
Es ist ganz unglaublich nett von dir. Du musstest uns keine
Scones backen.
Scones? Nein, das ist mein Frühstück.
Aus der Bäckerei drüben auf der Third.
- Ok.
Wenn Pete über den Laden spricht, läuft ihm die Spucke aus dem Mund.
Falls jemand das Geschirr abwäscht, könnte ich eines meiner Scones teilen.
Scones?
Du hast keine Zeit, denn du und Steve, ihr beide habt einen Ping.
Ein 15-Jähriger fiel in einem Park in New York in einen Dämmerzustand.
Er hat höchst komplizierte Matheformeln an die Wand gesprüht.
- Wie faszinierend. - Wirklich?
- Ja, findest du nicht? - Ich bin offiziell abgestumpft.
Abigail und ich wollten nämlich die Neutralisierer-Anlage reinigen.
Aber wenn du lieber hierbleiben...
Nein, danke. Ich liebe Dämmerzustände. Komm.
- Ich bleibe hier. - Wie bitte?
Ich packe lieber das Zeug aus.
Ja, aber nachdem sie den Neutralisierer reinigten.
Ich hatte 30 Jahre lang den Neutralisierer-Spaß.
- Wenn Steve bleiben will, ok. - Ja, gern.
Mir würde körperlicher Einsatz draußen nicht schaden.
Wir sollten unseren Erfolg nach der Jagd auf Beethovens Büste fortsetzen.
- Darf ich bitten? - Bilbo Beutlin, geht klar.
- Gehen wir. - Ich muss noch packen.
Geh. Ich gehe auch. Ja.
Was machst du da?
Nichts.
Die Greifkraft lässt als Erstes nach.
Ich weiß ja, wie wichtig sie dir ist.
- Kann ich Ihnen helfen? - Wir suchen Terry Chambers' Haus.
Secret Service?
Kenne ich von der Website. Ist es wegen des Tods des Staatsanwalts?
Hummingbird Lane. Sie biegen nach links ab. 2141.
Ich bin hier, falls Sie Verstärkung brauchen.
Mann, hier sieht es aus wie in einer Fernsehserie der 50er.
Was denn? Ich muss auch die andere Seite trainieren.
Besucher parken auf dem Besucherparkplatz.
Secret Service.
Und wenn Sie den Präsidenten hintendrin sitzen hätten.
Colonel Arnold Cassel, Präsident des Verwaltungsbeirates.
- Ich lasse Sie abschleppen. - Sie wollen es darauf anlegen?
Warte. Bleib sitzen. Geht klar, Sir.
Wir fahren weg.
Regeln sind Regeln, Soldat.
Es ist der Vorhof zur Hölle, wenn man sie bricht.
Bewachte Wohnanlagen, wenn einem Ausbildungslager wirklich fehlen.
Ein Mann ist tot und sie kümmern sich um ihre Parkvorschriften.
- Verkehrte Prioritäten! - Was ist eigentlich los?
Erst dein Handübungs-Ding und dann
schreist du einen alten Mann an?
Du hattest heute deine Untersuchung. Ist alles ok?
- Ja. Nein. Nichts Neues. - Warum gehst du dann jetzt schneller?
Der Arzt hat gesagt, dass mein Testosteronspiegel etwas niedrig ist.
Nun, das heißt...
Er sagte, es sei keine große Sache.
Aber dann las ich online, dass es zu Unfruchtbarkeit,
fehlendem Sextrieb und Erektionsstörungen führen kann.
- Hallo. - Hey.
Janice Malloy, 26. Direkt da drüben.
- Da ist es. - Ja.
Und Sie sind...?
Agent Bering. Das ist Agent Lattimer. Secret Service.
Agenten. Wusste ich es doch.
Sind sie hier, um den Tod von Staatsanwalt Chamber zu untersuchen?
- War es Mord? - Denken Sie, es war Mord?
Das hoffe ich nicht. Aber nach dem, was hier neulich passierte...
- Dem Staatsanwalt? - Haben Sie es noch nicht gehört?
Der Staatsanwalt vergaß, sein Auto in die Garage zu stellen
und es hat ihm jJemand die Windschutzscheibe eingeschlagen.
Niemand sah, wer es war, aber wir sahen die Windschutzscheibe.
Jedenfalls... Ich muss dann mal los. Ich wünsche Ihnen viel Glück.
26, gleich da drüben. Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann.
- Tschüsschen. - Tschüsschen.
Danke, Gladys Kravitz.
Meinst du, ich muss wirklich...?
- Etwas übertrieben, oder? - Nein.
Nach dem Ausdehnen des Warehouse gehe ich kein Risiko ein.
Zieh dich warm an.
SCHMIERDEPOT
Irgendwas hier ist tot.
DIE LAST DER SÜNDEN
Also, ein 15-jähriger Junge?
Ja. Nick Powell.
Und das alles machte er in Trance?
Ja. Und zwei Zeugen zufolge, strahlte er irgendein Licht aus.
Wann treffen wir Nick?
In einer Stunde. Erst wird noch ein MRT gemacht. Ich...
Ich sehe algorithmische Physik. Ich sehe Differenzialrechnungen.
Auf der anderen Seite ist ein Code. Sieht nach C++ oder Java aus.
Sollten wir mit seinen Eltern sprechen?
Nick hat keine Eltern oder ein Zuhause.
Er lebt da drüben.
Hübsche Schachtel. Ich hatte auch mal so eine.
Ich habe den Mietvertrag verloren.
Rodger, hat Ihr Stiefvater was Antiquarisches heimgebracht?
Mein Name ist Rodge. Und ich weiß es nicht.
Meine Mom vielleicht. Sie dürfte bald zu Hause sein.
Was ist mit der Windschutzscheibe? Sie wurde eingeschlagen?
Wissen Sie was? Ich war es nicht. Ich war nicht mal hier.
Sind Sie...? Sind Sie wirklich vom Secret Service?
- Hören Sie, Rodger... - Rodge.
Rodge.
Erhielt Ihr Stiefvater irgendwelche Drohungen?
Warten Sie. Wie bitte? Drohungen?
Er hat in 15 Jahren sechs Männer in den Todestrakt gebracht.
Jemand mit dem Spitznamen "Herr Gaskammer"
hat sicher Feinde.
Wollen Sie damit sagen, dass Terry ermordet wurde?
- Ich dachte, es war ein Herzinfarkt. - Wir prüfen nur alle Optionen.
Mann, das ist... Das ist ja total schräg.
Ich weiß nichts über seine Arbeit.
Ja. Danke...
- Rodge. - Richtig.
Pete? Ich habe den Forensikbericht.
Sie fanden Natriumpentothal, Pavulon und Kaliumchlorid in seinem Blut.
Wie bei Giftspritzen.
Vielleicht ist es eine Art Hinrichtungsartefakt
eines Angehörigen eines Todestraktinsassen.
Steve soll sich die Todestrakt-Fälle anschauen.
Und ich schaue mir das mal an.
- Hey. Was ist los? - Hysterische Frau. Sie klebt fest.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott!
Hilfe, wir kleben fest!
- Woran kleben Sie fest? - Aneinander.
Schauen Sie.
Also, Spencer, das hier ist nicht Ihr Haus?
Nein, es gehört meinen Eltern.
Sie sind in Miami.
Sie saßen also nur hier rum?
Sie haben relaxt und schlugen die Zeit tot?
Ja, ich habe gearbeitet.
Ich habe mich vorgebeugt, da ist es passiert.
Woran haben Sie denn gearbeitet?
- An meiner Website. - Website?
Spencer ist so eine irrer Webguru.
Und ich habe dieses Kerzengeschäft und... Aber...
Kamen Sie beide in letzter Zeit mit seltsamen Gegenständen in Kontakt?
- Nein. Ich... - Und Staatsanwalt Chambers?
Hatten Sie etwas mit Staatsanwalt Chambers zu tun?
Mein Mann Gerry arbeitete für dessen Büro,
bevor er vor ein paar Tagen entlassen wurde.
Warum? Ich...
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
- Hey! - Hey.
Es klingt verrückt, aber sie sind an der Taille komplett verbunden.
Wie siamesische Zwillinge.
Und da kommt mir in den Sinn... Mrs. Robinson.
Meinst du, sie hat mit diesem jJüngeren Typen rumgemacht?
- Sie arbeiteten doch an ihrem Laptop. - Ja, klar. Das hat er behauptet.
Sein Computer war aus und ich sah, wie er Gleitgel unters Sofa kickte.
Sein Computer war aus, aber sein Laptop war definitiv an.
Mr. Labelle kriegt die Kündigung vom Staatsanwalt
und erfährt dann, dass ihn seine Frau mit diesem jungen Mann betrügt.
Er setzt ein Artefakt ein, um einen Ausgleich zu schaffen.
Welche Art von Artefakt vergiftet und verbindet?
Vielleicht hat er auch zwei Artefakte.
Gott, dieser Gestank. Als würde was Verdorbenes so richtig verderben.
Ja, so riecht die Schmiere, nachdem sie ein Artefakt neutralisiert hat.
Wenn wir den Druck verringern, wird es besser.
Hast du deine Sachen ausgepackt?
Noch nicht.
Aber deshalb bist du nicht hiergeblieben?
Nein.
Nun, teilweise schon, aber nicht allein deswegen.
Ok, ich bin ganz Ohr. Lass hören.
Schätze mal, dass ich mich noch mal von meinem Ex verabschieden musste
und dann, dass die Truhe ankam.
Mir wurde plötzlich klar, dass sich mein gesamtes Leben nun hier abspielt.
Ich habe mich voll und ganz hier niedergelassen.
Wie Pete und Myka und Claudia.
- Ist das schlimm? - Nein.
Man soll sein Warehouse-Leben mit einem wichtigen Menschen teilen.
Keiner von ihnen tut das. Und ich bin noch zehn Mal schüchterner als sie.
- Ich meine... - Steve.
Ich muss mal nachdenken. Will ich das wirklich?
- Ich bin bereits nervös. - Steve, pass auf!
Oh, Gott.
- Alles ok? - Ja. Nein, alles prima. Ich...
Es geht mir gut. Ja, gut.
Muss ich was tun? Dich abspritzen oder so?
Nein. Nein, danke. Ich werde...
Ich werde duschen gehen und mir mein letztes bisschen Würde bewahren.
Vorsichtig.
Nick, es ist also wieder passiert?
Schätze mal. Vor etwa einer Stunde.
Willst du mir davon erzählen?
Warum? Damit Sie mich auch für verrückt halten?
Ich halte dich nicht für verrückt.
Wenn Sie mich wieder zur Fürsorge schleppen wollen, weigere ilch mich.
Langsam, nein.
Wir haben nichts mit dem Jugendamt zu tun. Sei ganz beruhigt.
Richtig. Gut. Ich glaube alles, was Sie sagen.
Du musst nicht alles glauben, was ich sage.
Aber ich war selbst im Heim. Es kann bescheuert sein.
Sie waren auch bei Pflegeeltern?
Ja.
Ich war nicht scharf auf weitere Väter, die auf mich einprügelten
- und war stattdessen auf der Straße. - So? Wo denn?
In Minneapolis. Drei Monate lang. Das würde ich im Februar nicht empfehlen.
Aber da war es noch wärmer als in der Psychiatrie.
Ich weiß, wie es ist, für Unerklärliches eingesperrt zu werden.
Wir sind die Typen, die das Unerklärliche erklären.
Aber du musst erst mit mir reden.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Aber vor dem Krampfanfall
bekomme ich immer diese Visionen, als wäre ich woanders.
Und das kann ich nicht steuern.
Als wäre mein Körper hier, mein Verstand aber woanders.
Danke. Mach dir keine Sorgen. Wir werden dahinterkommen.
- Claudia? - Ja. Entschuldige kurz.
Das MRT zeigt gewaltige neurologische Krampfanfälle.
Wahre Explosionen elektrischer Aktivität.
Zehn Mal stärker als epileptische Anfälle.
Das Ding röstet sein Gehirn.
Und wenn das so weitergeht, wird es ihn umbringen.
Er ist daheim. Es hat ihm wohl noch keiner gesagt,
dass seine Frau und Spencer zusammengeklebt sind.
Solche Nachrichten überbringt man doch gerne.
Mr. Labelle, hier ist Rex vom Sicherheitsdienst.
Mr. Labelle, hier ist der Secret Service.
Mr. Labelle.
Agenten Bering und Lattimer. Wir kommen vom Secret Service.
- Worum geht es hier, Rex? - Ich weiß es nicht.
Wir haben ein paar Fragen zu Staatsanwalt Chambers.
Oh, klar. Natürlich.
Wegzulaufen, lässt einen nicht unschuldig erscheinen.
Reizen Sie ihn heute nicht.
- Wo ist das Artefakt? - Das was?
Was immer Sie nahmen, um Chambers zu vergiften.
- Wo ist es? - Ich habe nichts benutzt. Ich schwöre.
- Ich habe nur die Scheibe zerstört. - Warum wollten Sie mich schlagen?
Aus Panik. Ich hab ihn nicht getötet.
Doch. Dann knöpften Sie sich Ihre Frau vor, weil sie Sie betrügt.
Leslie betrügt mich?
Wie...? Mit wem?
Wissen das meine Kinder?
Riechst du das? Da brennt irgendwas.
Mann, Sie brennen.
Pete, bleib zurück.
Wir müssen dieses Teil finden. Mit den Verbrennungen könnte er sterben.
Die Leute werden panisch und wir fangen wieder bei Null an.
Labelle wusste nicht, dass ihn seine Frau betrügt.
Was haben wir bislang?
Wir haben drei Opfer aus drei verschiedenen Anschlägen,
die vom selben Artefakt kommen könnten.
Sie wohnten alle hier in Crown Heights.
Wer könnte uns vielleicht sagen, was hier läuft?
Ms. Tschüsschen.
- Ich mache uns Tee. - Ja.
- Also, Mrs. Malloy... - Janice. Bitte.
Nennen Sie mich Janice.
- Wie lange arbeitet Rex schon hier? - Schon eine Weile.
Acht Jahre oder so.
Und stand er entweder dem Staatsanwalt Chambers,
Mrs. Labelle oder Spencer besonders nahe?
Du musst diese Kekse probieren.
Nein. Ich glaube nicht.
Rex war eher so der Eigenbrötler.
Selbst, nachdem seine Wohnung abbrannte und er...
Seine Wohnung?
Durch Feuer?
Ja, vor etwa drei Monaten.
Ich glaube, es gab einen Kurzschluss.
Der Verwaltungsbeirat ließ ihn in unserem Clubhaus nächtigen,
bis die Versicherungssache geklärt war.
Los.
Alles in Ordnung bei dir?
- Wieder an einem Stück. - Verzeih, dass ich dich stehen ließ.
Kein Problem. Ich konnte den letzten Filter reinigen,
bevor mich die Übelkeit übermannte.
- Und du? Bist du ok? - Oh ja.
Ich denke auch, dass der Gestank der Schmiere
mir noch ein paar Jahren erhalten bleibt.
- Ich wollte halt Tipps schnorren. - Die Regenten brachten mich hierher,
um bei solchen Problemen zu helfen.
Ich kenne mich recht gut aus mit dem Alleinsein.
Als Therapeutin knüpft man bei der Arbeit nicht viele Freundschaften.
In der normalen Welt wollen die Leute sicher gleich ihren Ballast loswerden.
Oder sie machen sofort dicht, weshalb ich aufgehört habe.
Falsch.
Oh, Gott. Ich... Entschuldigung. Das mache ich immer so.
- Du bist der Lügendetektor. - Ja, richtig.
Ich wollte sagen, es war einer der Gründe, warum ich aufhörte.
- Ich möchte nicht darüber reden. - Das musst du auch nicht.
Nein. Es tut mir gut. Ich bin nur...
Willst du dich setzen?
Ja. Geh doch in mein Büro.
Vor zwei Jahren hatte ich einen Patienten...
Ich konnte ihm nicht helfen.
Ich hatte wohl Angst, es könnte noch mal passieren,
und so habe ich aufgehört.
Ich ging auf Reisen.
Nur ich und meine Kamera.
Noch so ein Werkzeug, hinter dem man sich verstecken kann.
Arzt, erkenne dich selbst.
Wie bist du hier gelandet?
Ich war in Birma und fotografierte politische Gefangene,
da lernte ich Adwin Kosan kennen, der bei mir eine Ahnung empfand.
Er erzählte mir vom Warehouse.
Mich haben sie in New Jersey gefunden.
Ich dachte, ich würde mich auskennen,
aber dieser Ort hier...
Nun, ich denke mal, das haben wir gemeinsam.
Einsame Spielzeuge, die das Warehouse sammelt.
Aber nun habt ihr euch gegenseitig.
Vielleicht bist du daher so gestresst, dass deine Sachen ankommen.
Wie meinst du das?
Du hast gesagt, es mache dir Sorgen,
dein Leben mit niemandem teilen zu können.
Dabei hast du hier vier ganz spezielle einzigartige Menschen.
Die genau das sind, was du im Augenblick brauchst.
Und vielleicht ist es an der Zeit, dich ihnen etwas mehr mitzuteilen
was natürlich Angst machen kann.
Artie hat gesagt, dass du gut bist.
Keine dieser Gleichungen scheinen was zu lösen.
T ist nicht gleich S. Verdammt noch mal.
Ich hasse es, wenn ich nur einen Hinweis habe.
Ist er immer so?
Normal noch mürrischer. Er ist abgelenkt.
Was ist das hier?
Sieht aus, als wäre es ein alter NSA-Unterschlupf gewesen.
Jetzt drehen sie hier offenbar Pornos.
Judas Thaddäus. Der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle.
- Wo hast du das her? - Von einer Pflegemutter.
In der Schule war ein Junge, der mir immer Angst machte.
Mrs. L sagte, ich solle Zzu Judas Thaddäus beten.
Ich brauche so einen. Könnte ich...?
Ja.
Haben Sie immer noch Albträume?
Wie eine endlose Sci-Fi-Miniserie.
Über die Psychiatrie, dass mein Bruder vermisst wird,
und in letzter Zeit über diesen Typen.
- Er hat meine Freundin umgebracht. - Was ist denn passiert?
Ihr hinterhältigen kleinen Bastarde.
Nicht ihr. Ich glaube, ich habe es. Komm her.
Bleib sitzen. Ja, Dr. Frankenstein.
Ja, ein Buckel.
Du siehst Programmiercodes, ich Wahrscheinlichkeitsschemata.
Wie Ich jetzt weiß,
werden beide von Investmentfirmen
in ihren Programmiersprachen für Marketinganalysen verwendet.
Im Klartext?
Banken engagieren Physiker und Statistiker,
damit sie Preis-Hedging- Zahlenmodelle erschaffen.
- Wie Derivate. - Und anderes.
Die Bankangestellten heißen Quants, das sind quantitative Analysten.
Weißt du, wie deren Arbeit aussieht? Genau wie dieses Ding hier.
Es ist also kein Zufall, dass wir in der Nähe der Wall Street sind.
Was soll Nick mit dem Ganzen zu tun haben?
Ja, Nick...
Er hat wieder eine Vision.
Dann wird er auch wieder einen Anfall bekommen.
Er sagte, er hat das Gefühl ganz woanders zu sein.
Sollte es ein Artefakt geben und so ein Quant es benutzen,
muss uns Nick genauer sagen, wo er ist, damit wir es aufspüren können.
Nick, kannst du mir sagen, wo du bist oder was du siehst?
Ich sehe die Hände eines Mannes.
- Was machen sie? - Was machen sie?
- Sie machen, was ich mache. - Ja. Sie spiegeln seine Aktionen.
- Was noch? - Er hat schon einen Anfall.
- Das Artefakt wirkt stärker. - Wir müssen aufhören.
- Wir müssen ilhn retten. - Was noch?
Ich bin in einem Büro.
Ich sehe eine blaue Tasse und weiße Tafeln.
- Eine Uhr mit einer Antilope. - Das reicht.
Legen wir ihn aufs Sofa. Ganz langsam. Hast du ihn?
- Ich gebe mein Bestes. - Alles klar.
- Was ist das? - Joseph Stalins Schlafbrille.
Das Einzige, was diesen paranoiden Diktator zum Schlafen bringt.
Es muss eine Verbindung zwischen Rex und den anderen Opfern geben.
Vielleicht decken sie alle dasselbe Geheimnis.
Kommt es dir nicht seltsam vor,
dass das Feuer keines seiner elektronischen Geräte verbrannte?
Rex wartete auf eine Zahlung seiner Versicherungsgesellschaft.
Er hätte sein Testosteron überprüfen lassen sollen,
denn das Gewicht hier ist nichts.
Eine Bescheinigung einer zweiten Brandstiftungsuntersuchung.
Es wurden Spuren von Borsäure in seinen Steckdosen gefunden.
Borsäure, die verbrennt Grün.
Kenne ich aus der "Knoff-Hoff-Show".
- Rex hat in der Farbe gebrannt. - Ein Ursache-und-Wirkung-Artefakt.
Er zündete seine Wohnung an und ging selbst in Flammen auf.
Mrs. Labelle und Spencer bumsten und jetzt sind sie zusammengeklebt.
Ein Brandstifter, zwei Ehebrecher. Sie werden mit ihren Sünden bestraft.
Aber was ist mit Staatsanwalt Chambers? Er hat Leute weggesperrt.
Oder ungerechterweise die Giftspritze eingesetzt.
Steve soll nach Artefakten suchen, die mit Sünden zu tun haben?
Ja. Und wir müssen rausfinden,
wer in dieser Stadt so besessen von Moral ist, dass...
- Colonel Cassel. - Was?
Erinnerst du dich?
"Regeln sind Regeln, Soldat.
Es ist der Vorhof zur Hölle, wenn man sie bricht."
- Richtig. - Ein selbst ernannter Moralhüter.
Sein Wagen ist hier, aber er reagiert nicht.
Colonel Cassel?
Ich kümmere mich. Setze du den Notruf ab.
Ja. Die Adresse ist 106 Woodpecker Crescent.
Ja, in Crown... In Crown Heights.
Ja, danke. Colonel.
- Wie kann es so was geben? - Was denn?
Jemand weiß Bescheid. Deshalb tut man mir das an.
Haben Sie in Ihrer Vergangenheit etwas Illegales oder Unmoralisches getan?
Etwas... Was? Nein.
Sie müssen es uns sagen. Es könnte eine Verbindung geben.
Also schön.
Es war in Kuwait, 1991.
Unsere Einheit saß in einem Dorf fest.
Wir waren 4:1 unterlegen.
Wir wussten, wo der Feind war. Die Ortsansässigen gaben ihm Schutz.
Sie hatten ganze Lager voller Gas.
Es blieb uns keine andere Wahl.
Wir haben das ganze Dorf vergast.
Wir haben sie alle im Schlaf getötet.
Frauen, Kinder. Gott möge mir vergeben.
Wir hätten an dem Morgen sterben sollen. Stattdessen erhielten wir Medaillen.
Hören Sie her.
Als Sie sagten, es wisse jemand Bescheid,
meinten Sie jemanden hier in Crown Heights?
- Alles in Ordnung? - Ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht.
Liegen Sie ganz still. Hier kommt Hilfe.
Atmen Sie ganz ruhig.
Mykes, irgendjemand hier macht das.
Finden wir es raus, bevor alle von hier verschwinden
und das Artefakt für immer verloren ist.
Wie geht es ihm?
Puls niedrig, Blutdruck hoch. Unregelmäßige Gehirnaktivität.
- Noch einen Anfall überlebt er nicht. - Der Junge darf nicht sterben.
Dieses Artefakt kettet ihn an einen Quant
und lässt ihn seine Berechnungen machen?
Ja, sein Verstand scheint überall dorthin zu gehen, wo der Quant ist.
Er beschrieb ein Büro.
Ist dieser Quant in der Nähe oder lenkt er Nick aus der Ferne?
Psychische Artefakte funktionieren auch aus der Ferne.
Die Brosche, die Königin Isabella Columbus gab, wirkte so.
Wir hoffen, der Quant ist in der Nähe. Er sah eine Uhr mit einer Antilope.
Ich habe das mit Investmentfirmen abgeglichen.
Warum sollte sich ein Quant an einen Jungen ketten, der kaum Mathe kann?
Moment mal. Du hast gesagt, Quants analysieren
eine große Menge Daten und wenden sie auf Zahlenmodelle an.
Ja, alle Firmen nutzen sie.
Das würde einen Riesenmenge geistiger Kapazitäten erfordern.
Junge Gehirne entwickeln sich noch. Sie sind also flexibler
und können mehr Verbindungen herstellen als die Gehirne Erwachsener.
Jemand bedient sich also Nicks jJunger Gedächtniskraft?
Wie ein Hacker, der sich einen Server ausleiht.
Sir Isaac Newtons Krawatte?
Gibt Einblick, wenn man sie anzieht.
Der Nachteil ist, man kann sich nicht mehr regen.
- Keine psychische Verbindung. - Ich hab's.
Von vier Wall Street-Banken hat eine eine Antilope.
- Armstrong Investing. - Das ist es.
Das habe ich gesehen.
Das sind Pete und Myka. Wir suchen weiter.
- Warum habe ich Lust auf Wodka? - Klar.
Die Nebenwirkung der Schlafbrille. Es lässt in 30 Sekunden nach.
Aber jetzt will ich einen Wodka haben.
Der Streber, von dem wir glaubten, er hätte das Artefakt,
hat sich als gasspeiender Schlot vom Mars entpuppt.
Wir begannen mit Artefakten, die mit Sünden zu tun hatten,
und landeten bei biblischen Artefakten.
Was einer göttlichen Bestrafung am Nächsten kommt,
ist eine finstere Version der Sodom und Gomorra-Geschichte.
Als Sodom wegen seiner Sünden ausgelöscht wurde,
begrub es ein Sturm in den Salzdünen, die es so wohlhabend gemacht hatten.
Warehouse-3-Agenten hatten wohl Angst, dass eine Handvoll Artefakte
an dem Tag als salzbedeckte Objekte Gestalt annahmen.
Genaueres steht da nicht.
Warum hat es jemand speziell auf diese Leute abgesehen?
- Nur, weil sie da wohnen? - Oder weil sie gesündigt haben.
Jeder sündigt doch. Es muss eine andere Verbindung geben.
- Ich hab's. - Was?
Sie gehören alle dem Verwaltungsbeirat von Crown Heights an.
Staatsanwalt Chambers, Miss Labelle, Colonel Cassel.
Vielleicht hat es ein verärgerter Bewohner auf die Beiräte abgesehen.
Ja, aber warum? Sicherheitsmann Rex steht nicht auf dieser Liste.
Da.
Da kann man alles nachlesen.
Steve, bleib weiter an dem Artefakt dran.
Ich schaue mir mal das jüngste Beiratsmitglied an, Mr. John Foster.
Pete, sei bitte vorsichtig.
- Hast du von Steve gehört? - Nein, aber ich fand einen Artikel,
in dem Armstrongs algorithmische quantitative Handelsanalysten
- für ihren ATQ-Erfolg gelobt wurden. - Ich hab's.
Wenn es also vielleicht einen Bereich...
Oh nein, jetzt passiert es schon wieder.
Ich brauche eine genaue Anleitung.
Das hier ist Ja riesig.
Hörst du mich? Kannst du mir sagen, was du siehst?
- Ich bin im selben Büro wie vorher. - Du musst genauer werden.
Tür mit Milchglas, davor steht ein Schreibtisch.
Milchglas und Schreibtische.
Da gibt es überall Milchglas und Schreibtische.
Nick, was noch?
Ich weiß, dass du es schaffst. Komm schon.
Ich höre diesen Song aus dem Kill the Wabbit-Cartoon.
Artie, er hört ständig Kill the Wabbit.
Ok. Ich halte dich.
Natürlich, Orville Wrights Fliegerbrille. Ziehen Sie sie aus.
Artie, mach schon.
Warum?
Sie gehörte dem weniger talentierten der Wright Brothers.
Mir ihr stahl er anderen Menschen Gehirnaktivität.
Jedenfalls bringen Sie einen jungen Mann um, wenn Sie sie tragen.
Mach schon, Artie.
Alles in Ordnung?
Ok.
Du hast es geschafft. Nick geht's gut.
Ok.
Lucy, Sie müssen mir jetzt einiges erklären.
Das war viel Testosteron-mäßiger, als ein Schloss zu knacken.
John Foster?
Hey, Mykes.
Ich glaube, ich weiß, wer das Artefakt hat.
Letzte Woche hat der Verwaltungsbeirat zum dritten Mal
eine Petition von Janice Malloy abgelehnt.
Sie wollte eine Büste ihres verstorbenen Mannes errichten lassen,
dem Gründer von Crown Heights.
Was ist mit Rex?
Rex sprach sich gegen die Büste aus. Sie würde Vandalismus fördern.
Janice macht die ganze Geschichte wegen einer Büste?
Du hast es gesagt. Verkehrte Prioritäten.
Aber wir wissen immer noch nicht, wie sie es getan hat.
Sie machte es womöglich jetzt gerade mit John Foster.
Ihre Schokoladenkekse.
Was? Wessen Kekse? Janices?
Als Sodom wegen seiner Sünden ausgelöscht wurde,
begrub es ein Sturm in den Salzdünen, die es so wohlhabend gemacht hatten.
Das Salz, Pete.
Ich weiß. Dadurch waren sie so gut.
Was, wenn die Handvoll Artefakte, die durch den Sturm entstanden,
nicht die Objekte waren, die das Salz bedeckte, sondern das Salz selbst?
Was ist, wenn es mit irgendeiner Kraft versehen ist?
Das Salz von Janices Keksen?
Das wäre be...
- Gott. Gott. Oh, mein Gott! - Pete!
Pete.
Oh, Gott. Pete.
- Beweg dich nicht. - Ok.
Ich kann gar nicht. Ich glaube, meine Beine sind gebrochen.
Schnapp dir Janice und tüte das Artefakt ein.
- Los! - Ok.
Sie sehen gut aus. Ich will zwar abnehmen,
aber sie sehen gut aus. Vielen Dank.
- Nicht essen! - Was...?
Ich weiß, was ich tue.
Das Salz bedeckte das Gesicht eines Menschen und nahm dessen Form an.
- Janice. - Klappe!
Damit haben Sie anderen Menschen wehgetan.
Wegen was? Einer Büste?
Es geht um meinen Mann. Er hat Crown Heights erschaffen. Zurück.
In unserer ganzen Ehe ging es um den Ort hier.
Wir haben die Straßen nach unseren Lieblingsvögeln benannt.
Er liebte Crown Heights.
Er hat sein ganzes Leben dafür geopfert und sie wollen ihn auslöschen.
Sie wollen ihn auslöschen!
Geben Sie mir die Maske.
Reißen Sie sich zusammen.
- Es wird immer schlimmer. - Ich habe sie eingetütet.
Oh, mein Gott.
Warum funktioniert es nicht?
Hör zu, wir müssen...
- Oh, Gott. - Colonel Cassel, was ist passiert?
Sie schickten mich heim. Sobald ich weg war, ging es mir besser.
- Gütiger Himmel. Was ist mit ihm? - Oh, Gott.
Nein, gehen Sie! Rufen Sie einen Rettungswagen!
Ok. Also, wir... Was geschah, als er von uns weggebracht wurde?
Was haben wir getan? Er...
Wir haben das ganze Dorf vergast, alle im Schlaf getötet.
Frauen, Kinder.
- Gott möge mir vergeben. - Es hat es gebeichtet.
Pete, hör mir zu. Ich denke, dass du jetzt beichten musst.
Ich warte lieber auf den Rettungswagen.
Das dauert zu lange.
Nur eine Beichte funktioniert.
Vertrau mir einfach. Sag es mir. Ich bin deine Partnerin.
Rede mit mir.
- Ok. - Ok.
Als ich noch getrunken habe und...
Ich war... Ich war jung und...
Ich war übermütig und dumm, Myka. Ich war...
Und ich war... Oh, ich war ein Saufbold. Ich war betrunken.
Ich setzte mich hinters Steuer.
Ich war ein...
Ich war so ein Idiot. Ich weiß nicht, warum...
Ich verlor die Kontrolle über das Auto.
Ich knallte gegen einen Baum, aber ich kam so davon.
Ohne einen Kratzer.
Aber mein Kumpel, Dave, wurde aus dem Auto geschleudert.
Er brach sich beide Beine.
Und ich war schuld. Ich war schuld.
Ich bin dafür verantwortlich.
Es tut mir leid. Es tut mir leid, Ich...
Da war Ich an meinem Tiefpunkt.
Ich habe geschworen, nie wieder zu trinken und hielt mich dran.
- Ich habe nichts mehr getrunken. - Ich weiß.
Ich glaube, es funktioniert. Alles klar?
Ich hätte meinen Freund umbringen können.
Ich konnte mir nie selbst vergeben.
Hör mir genau zu.
Du hast dich seitdem so entwickelt.
Du bist jetzt ein völlig anderer Mensch.
Es bedurfte viel Mut, mir das zu erzählen.
Ich denke, du hast genügend Testosteron.
- Meinst du? - Ja.
- Keine Krampfanfälle mehr? - Artie schnappte den Typen.
Du wirst ihm vielleicht beim Betteln begegnen.
Aber keine Anfälle, keine Visionen mehr.
- Jawohl. - Ok.
Danke. Sie sind einfach klasse.
Sie haben mein Leben gerettet. Ich schulde Ihnen was.
Das ist mein Beruf.
Darf ich jetzt gehen?
Ja. Ich denke schon.
Und Sie werden nicht die Fürsorge anrufen?
Damit haben wir nichts zu tun. Und ich würde das nie tun.
- Wo wirst du jetzt hingehen? - Keine Ahnung.
Warte. Es ist so...
Warum begleitest du uns nicht nach South Dakota?
Nach South Dakota?
- Warum denn? - Nur für ein paar Tage.
Damit wir irgendwelche Nachwirkungen überwachen können.
Wenn wir fertig sind, fliegen wir dich wohin du willst.
Damit ich möglichst weit weg von der Fürsorge aufgegriffen werde?
Das ist eine gute Idee. Aber... Nein.
Ich habe mir wohl etwas Vertrauen verdient, oder nicht?
Das Schlimmste ist, dass du denkst, keiner interessiert sich für dich.
Warum darf ich nicht das weitergeben, was auch mal für mich getan wurde?
- Probieren wir es mal. - Ja?
Super. Es wird klasse. Es wird dir gefallen.
- Was ist das? - Das ist eine meiner Fotografien.
Ich wollte sie mal allen zeigen.
Du befolgst deinen eigenen Rat. Gut gemacht.
- Hallo. Hey. - Abigail, hey.
Hallo. Willkommen zu Hause.
Ihr musstet das Schmierdepot säubern?
- Schöner Mist, was? - Hat es dich vollgekotzt?
- Ich habe dann geheult. - Hat sie.
- Es hat Steve vollgekotzt. - Was?
Was?
- Woher kommt dieser tolle Geruch? - Hallo.
- Hey. - Leute.
- Willkommen zurück. - Hi.
- Nette Willkommensparty. - Wir kamen auch erst zurück.
Pete, Myka, Abigail, das ist Nick.
- Wie geht's, Mann? - Hi.
- Das sind aber viele Leute.
Nick zieht um.
Ich hab Artie überredet, dass er ein paar Tage bleibt.
Das hier ist Ja ein B & B. Wo ist Steve?
Woher kommt dieser tolle Geruch?
Das ist Steve. Er kocht.
Wusste ich es doch, dass er kochen kann.
Der Mann steckt voller Überraschungen.
Komm. Ich zeige dir dein Zimmer.
Wie war es denn in Ohio?
Oh, na ja, nichts Besonderes.
Schnappen, eintüten, kennzeichnen.
Gut...
Was ist denn das?
Ich habe dieses Foto gemacht, als ich auf Reisen war.
- Wunderschön. - Du hast ja verborgene Talente.
- Ich wollte es nach oben bringen. - Lass es doch hier.
- Lass es hier. - Es ist cool.
- Lasagne? - Lasagne?
Lasagne? Kriege ich auch welche?
- Steve, wie lief deine Untersuchung? - Ich soll schwul sein.
- Was war mit deiner Untersuchung? - Esst nicht alles auf.
- Meine ist diese Woche. - Ok.
- Es gibt wirklich reichlich, Artie. - Jede Menge.
Sie glauben mir. Ich bin drin.
Sie haben morgen einen Termin beim Arzt, Miss Bering.
Die Ergebnisse sind leider nicht so gut.
Wir machen ein paar Untersuchungen, aber nach meiner Erfahrung...
Myka?
Myka.
Haben Sie zugehört?
Ich sagte, es könnte sich um Eierstockkrebs handeln.
Ich denke, wir sollten über Behandlungsmethoden reden, Myka.
[German]